ウクライナ避難民支援
日本語教材のウクライナ語翻訳を専大生がサポート

2022年3月にウクライナから避難してきたジンチェンコさんは、日本での生活にあたって日本語の学習を希望し、JLCの入門クラスに参加した。ただJLCで使用する日本語の教材にはウクライナ語の説明はない。新出単語や文法説明の英訳はあるが、ジンチェンコさんは英語も得意ではないため、ウクライナ語への翻訳を行う必要があった。そこで一役買ったのが、国際交流会館で寮内留学プログラムに参加し、共に生活する専大生のレジデントパートナー（RP）だった。

RPの長田結菜さん（ネット情報2）は、ジンチェンコさんが参加するJLCの授業に参加し、会話練習相手を務めるなどの学習サポートを行っており、その一環で教材翻訳にも協力した。教材の英語訳を、翻訳ツールでウクライナ語に翻訳。英語→ウクライナ語の翻訳だけでなく、日本語→ウクライナ語に訳したり、ウクライナ語から英語や日本語に再翻訳したりして翻訳の精度を上げた。長田さんは「学部で学んできたコンピュータスキルも生かすことができた。ジンチェンコさんやほかの留学生と接し、言葉の壁があってもコミュニケーションがとれることに喜びを感じた。寮内留学を通じてたくさんと出会いと学びがあった」と話す。